Aangezien u zei “zonder wantrouwen te impliceren”, denk ik dat dit de kern van de zaak is, en ik vind het de moeite waard om op te merken dat de begrippen persoonlijke integriteit ( mijn woord is mijn eer “) en mijn gezicht redden ’ (vernedering vermijden) centraal staan in de intermenselijke kwesties die verband houden met de manier waarop het vragen om een ontvangstbewijs kan worden geïnterpreteerd als wantrouwen of wantrouwen .
Mensen over de hele wereld zijn waarschijnlijk van mening dat hun eigen integriteit zo hoog is dat het echt niet nodig is om een ontvangstbewijs te geven voor ontvangen goederen of geld. Vragen om een kwitantie wordt dus vaak geïnterpreteerd als het in twijfel trekken van de betrouwbaarheid van de persoon, met allerlei daarmee samenhangende emotionele connotaties, zodat het intermenselijke probleem van het gepercipieerde gebrek aan vertrouwen ernstiger wordt dan de praktische financiële kwestie van het hebben van een concreet bewijs van de transactie.
De persoon aan wie om een kwitantie wordt gevraagd, "verliest gezicht” als het lijkt alsof zijn betrouwbaarheid in twijfel wordt getrokken. Nog ingewikkelder is dat degene die om een kwitantie “vraagt” ook gezichtsverlies kan lijden door de hele vertrouwenskwestie op een onbeleefde manier aan de orde te stellen. Dit kan tot ernstige spanningen leiden tussen familieleden of vrienden, maar in mijn ervaring is het tussen vreemden meestal niet zo'n ernstige of emotionele kwestie.
Dit is zo'n_ wijdverbreid probleem hier in India, en iemand om een bonnetje vragen wordt doorgaans opgevat als een beledigend gebrek aan vertrouwen, vooral bij mensen die gewend zijn aan traditionele manieren van zakendoen. Een pompeuze oude heer inde zelfs een aanzienlijke contante aanbetaling op een grondverkoop van mijn vader en weigerde een kwitantie te geven, en zei
Geen sprake van een kwitantie te geven, mijn woord is mijn eer. U kunt verwachten dat het land binnen twee dagen op uw naam wordt geregistreerd. Als u aan mijn integriteit twijfelt, hoeft u mijn eigendom niet te kopen.
Dat was 3 decennia geleden en gelukkig voor ons was zijn woord inderdaad zo goed als goud, maar in de loop der jaren heb ik bijna altijd ontvangstbewijzen nodig gehad, vooral voor mijn eigen gevoel van veiligheid. Dus leerde ik bij verschillende grote aankopen of betalingen mijn doel te bereiken door op zo'n manier om een kwitantie te vragen dat er geen wantrouwen in het spel was - meestal door te suggereren dat ik die nodig had voor mijn persoonlijke financiële administratie (of die van een organisatie):
Kunt u mij alstublieft een kwitantie geven voor die betaling van 12.500 Rs? Ik heb het nodig voor mijn dossiers, ziet u, wanneer ik de jaarlijkse financiële afrekening bereken.
Ik moet het bedrijf een kwitantie geven om voor hun dossier te bewijzen dat ik die aankoop werkelijk op de verwachte manier heb gedaan…
Ik heb een kwitantie nodig voor mijn financiële administratie om een aftrekpost voor de inkomstenbelasting te claimen.
Iemand die ik ken zou zelfs zo ver gaan om zijn vrouw de schuld te geven:
Mijn vrouw staat er absoluut op om bonnetjes te verzamelen en in te dienen om te weten waar het geld elk jaar verdwijnt!
Nu, wat belangrijk is, is niet dat uw om het even welke reden om een ontvangstbewijs te vragen uiterst geloofwaardig moet zijn, maar dat door uw behoefte aan een ontvangstbewijs met oprechte goede wil uit te drukken, u er indirect in slaagt om aan uw vriend over te brengen dat u hem absoluut niet wantrouwt, terwijl u ook uiterst voorzichtig bent om nergens in het gesprek over vertrouwen te spreken : situaties van persoonlijke leningen worden vaak nog gecompliceerder door het element “schuld van dankbaarheid”, in die zin dat uw vriend zo goed was u te helpen met een aanzienlijk groot bedrag toen u het geld echt nodig had, en erop vertrouwde dat u het later zou kunnen terugbetalen; dus als uw vriend om welke reden dan ook niet bereid lijkt een ontvangstbewijs af te geven, kunt u overwegen er geen druk op hem uit te oefenen om dat te doen, en dat stelt u beiden in staat uw “gezicht te redden” terwijl u de transactie voltooit.
Opmerking: volgens Psychology Today, “De uitdrukking "je gezicht redden” bestaat al heel lang. Het is een deel van het Engels volkstaal sinds de 19e eeuw. Het concept is een kern sociale waarde in Aziatische culturen, onder anderen. De betekenis is stabiel gebleven door de tijd heen. Saving Face betekent een verlangen – of definieert een strategie – om vernedering of verlegenheid te vermijden, om waardigheid te behouden of reputatie te beschermen.“
Bron: https://www.psychologytoday.com/blog/chronic-healing/201011/saving-face