Hoe reageer je op "Drive/Travel Safe"?

In mijn ervaring is “Veilig rijden” normaal gesproken bedoeld als een plezierige ervaring, en ofwel “Dank u” of “Zal ik doen” zal volstaan. Ik zeg vaak tegen mijn partner “Rijd veilig” of “Veilige reis” als we uit elkaar gaan. Ik zeg het om te laten zien dat ik om zijn welzijn geef, hij reageert met “Dank u” of “Zal ik doen” om te laten zien dat hij mijn zorg erkent. Voor mij is er geen geheime/verborgen betekenis achter “Rijd veilig”, het is een veelgebruikte zin die wordt gezegd tegen een bepaalde actie - vergelijkbaar met hoe “Zegen je” vaak wordt gezegd als iemand niest en wordt beantwoord met “Dank je wel”, er is geen extra betekenis achter de verklaring, en er wordt niets meer verwacht te worden gezegd, zoals bij de situatie die je hebt voorgesteld.

Als ik op reis ben en er wordt mij verteld “Veilige reis” (ik rijd zelf niet, maar de uitspraken die erop lijken), dan reageer ik normaal gesproken met een “Dank je wel”, want als ik iets dergelijks zeg, weet ik dat ze zich zorgen maken over mijn welzijn en ik laat zien dat ik hun bezorgdheid heb erkend.

In principe werkt een simpel “Dank je wel” of “Zal ik doen” prima in elke situatie die ik ben tegengekomen, van ouders, tot mijn partner of collega’s.

Als persoon die gewoonlijk zegt ‘veilig rijden’, ben ik een beetje geschokt dat ik daardoor iedereen bang zou kunnen maken.

Voor mij is het puur een gesprek dichterbij, het equivalent van ‘vaarwel’ (dat klinkt iets minder ‘dramatisch’ in moderne oren). Het is zowel een welwillende als een converserende interpunctie.

Voor mij vraagt het helemaal geen reactie, al sluit het ook niet uit. Zeg dus wat voor jou comfortabel is. Veel van de woorden die we in het Engels gebruiken om te begroeten of om afscheid te nemen van anderen zijn eigenlijk slechts een erkenning van de begroeting en het vertrek en meestal verwachten mensen niet dat ze op dezelfde manier worden beantwoord als andere delen van het gesprek.

Waarom niet allebei? “Bedankt, dat zal ik doen!” of elke variant is perfect aanvaardbaar.

Ten eerste, ik denk dat in het algemeen, zowel “Bedankt!” en “Zal ik doen!”, samen met elke variant van die (“Bedankt!”, “Zal ik doen!”, “Altijd doen!”, enz) zijn perfect aanvaardbaar. Over het algemeen, als iemand “Rijd veilig!” zegt aan het eind van een gesprek, is het net zo'n afscheid (vergelijkbaar met “Tot ziens!” of “Heb een fijne dag!”) als dat het een echt verzoek is om veilig te rijden. Of ze het nu serieus nemen als waarschuwing, of als algemeen afscheid, beide antwoorden zijn acceptabel, en je hoeft je geen zorgen te maken over de grammaticale correctheid. De enige keer dat ik een ander antwoord zou overwegen als ze iets specifieks zeggen over de omstandigheden (“Wees voorzichtig daarbuiten, ik heb gehoord dat er veel ijzel op de weg ligt!”). -> “Oh wow, bedankt voor de waarschuwing! Ik zal voorzichtig zijn!”), maar zelfs dan, zou een van de eenvoudige antwoorden die je hebt voorgesteld nog steeds geldig en aanvaardbaar zijn 99% van de tijd.

Dat gezegd hebbende, als je bezorgd bent dat de persoon die je vertelt om veilig te rijden het specifiek gebruikt als een afscheid of een specifiek verzoek, en je weet niet zeker welke, er is niets mis met het antwoord met beide. “Bedankt, dat zal ik doen!” (of een variant daarvan) zal u in staat stellen om beide formulieren aan te pakken, is grammaticaal correct, en is perfect aanvaardbaar. Het is ook kort en bondig, dus je hoeft je geen zorgen te maken over het slepen van het gesprek.

Hoe reageer je op “Drive/Travel Safe”?

Mijn familie zegt het op een andere manier. Geen snelheid. Rij voorzichtig. Ze zijn bezorgd dat ik te snel zal gaan, en tonen zich bezorgd dat ik het goed zal doen, en zouden ernstig overstuur zijn als het mis zou gaan. Ik rijd wel de hele tijd veilig, en ga op de snelheidslimiet, maar het is hun manier om liefde en zorgzaamheid uit te drukken.

Dus ik reageer, “Ik zal” Dit werkt omdat het benadrukt dat ik hun zorg begrijp, en ik zorg ervoor dat ze voorzichtig rijden en ik waardeer hun zorg. Zeggen “bedankt” past niet, maar “ik zal” wel.

Ik bied ook aan om te sms'en om te zeggen dat ik veilig ben aangekomen als het gepast is. Het zijn meer vrouwen die dit aspect waarderen, omdat ze vaak twijfelen aan het feit dat het is gebeurd zoals ze het verwachtten. En met onze kinderen is het goed om te weten dat het goed is gegaan, want soms zijn er problemen.

Het is geen oprechte boodschap van zorg voor je rijden.

Het is gewoon een salutatie - vrij gelijkaardig aan mijn eh, favoriet, “Heb een goede”. Het is gewoon een kwestie van mensen die op zoek zijn naar meer variatie dan de normale begroeting, “Goodbye”.

Dus “Goodbye” zal volstaan.

Je zou kunnen reageren met, “Jij ook!”

1. Dit werkt voor beide mogelijke betekenissen die je hebt genoemd (beide als… ik hoop dat je ook een veilige rit hebt en… jij rijdt ook verantwoord…),
2. Het toont de andere persoon dezelfde zorg die ze je tonen

Dus, je vermijdt je bezorgdheid over verwarde betekenissen en geeft tegelijkertijd een beleefd (en kort) antwoord, wat helpt om het gesprek af te sluiten (waarschijnlijk de eigenlijke bedoeling die de persoon had in de eerste plaats).

Ik zeg meestal iets in de trant van “Altijd doen!”

Dit kan worden opgevat als een grapje of een plezier, maar heeft als neveneffect dat het de vraagsteller aan het denken zet over deze aanhef. Impliceren ze dat ik anders onveilig zou zijn? Het is bijna een beledigende insinuatie, hoewel het waarschijnlijk niet zo bedoeld is.

Dus in het geval van iemand die dit serieus neemt, is het een antwoord dat serieus genomen kan worden, terwijl degenen die het niet diepgaand bedoelen, niet verward zullen worden.

Ik heb beide gezegd en ontvangen dit commentaar / commando. Ik reageer meestal met “Ik zal” of “Zal ik doen”, maar als je al je bases wilt bedekken zeg dan gewoon,

“Bedankt, zal ik doen ”

Het is vaag genoeg dat het zal voldoen aan elk serieus verzoek terwijl het beleefd en ongedwongen genoeg is dat het niet zal worden gezien als het lezen van te veel in een nietszeggende aangenaamheid.

Ze menen het niet. Dit is een Noord-Amerikaanse culturele zaak. Als iemand dat zou zeggen waar ik vandaan kom, zou ik hem knuffelen en zeggen: “Bedankt. Ik geef ook om jou”.

Wanneer in Noord-Amerika, vraagt de winkelbediende je “hoe gaat het met je?” en is verbijsterd als ik de tijd neem om het hem te vertellen. De laatste tijd is dit geëscaleerd tot “zorgzaam” / “rij veilig” enz. Volgend jaar: “altijd condooms gebruiken”.

Gewoon glimlachen en dank je wel zeggen. Ze geven niet te veel om je veiligheid en impliceren niets over je rijvaardigheid.