Hoe vertel ik mijn vriendin dat ze de afgelopen negen maanden boeken voor me heeft gekocht van de verkeerde auteur?
Help! De laatste negen maanden koopt mijn vriendin boeken voor me van de verkeerde auteur, in de volle overtuiging dat ze me trakteert op werk van mijn favoriete schrijver (die overigens een perverseling is!).
Een beetje context: op onze eerste date vertelde ik mijn huidige vriendin dat mijn favoriete schrijver de Japanse auteur Haruki Murakami is. We hadden het over onze passies en ik zei dat ik als tiener veel tijd had doorgebracht in de plaatselijke bibliotheek, met het lezen van wat ik maar te pakken kon krijgen. Uiteindelijk, zei ik, stuitte ik op de goede oude Haruki, en mijn leven was voorgoed veranderd.
Het lijkt er echter op dat alleen het ‘Murakami’-gedeelte in haar hersenen is blijven steken. Snel naar een paar weken later. Het was waarschijnlijk onze 5e of 6e date. Ze was praktisch duizelig toen ze opdook en vertelde me dat ze een verrassing voor me had. Na enkele minuten spelen van het ‘gokspelletje’ gaf ze me een hint: het was een boek van mijn favoriete auteur.
Man was ik opgewonden. Het voelde geweldig om te weten dat ze zich had verdiept in iets waar we het over hadden gehad op onze eerste date. Niet alleen dat, maar ik had ook niet echt een van Murakami’s romans in fysieke vorm, dus ik was echt opgewonden.
Mijn gezicht viel toen ze me het boek overhandigde. Het was ‘69’ van Ryu Murakami. Beide schrijvers zijn Japans, maar hun werk is totaal verschillend. Ze was echter zo blij met zichzelf, dat ik het hart niet had om haar de waarheid te vertellen: dat ze me een boek van de verkeerde Murakami had gekocht. Erger nog, nadat ze me het boek had gegeven, begon ze commentaar te geven op de manier waarop mijn smaak in boeken ‘echt raar’ en zelfs ‘verontrustend’ is. Het blijkt dat ze het boek gelezen heeft voordat ze het aan mij gaf, en ze haatte het! Ze vond het walgelijk en immoreel.
Op de een of andere manier kwam het gesprek de hele nacht terug in het boek, alsof haar indruk van mij was veranderd door te leren dat mijn favoriete schrijver deze man Ryu was. Het hoogtepunt was dat ze zei dat ze dacht dat hij een perverseling was om zoveel over erecties te schrijven (Ryu Murakami is overigens geen perverseling, hij is gewoon een beetje gespannen en mijn gf had tot 69 jaar alleen maar Westerse YA en wat mainstream fantasie gelezen).
Omdat ik het gebaar waardeerde, besloot ik het allemaal te laten overwaaien. Ik nam aan dat haar interesse in de boeken waar ik mee bezig ben vluchtig zou zijn, en bovendien wist ik niet eens hoe lang we het samen zouden uithouden. Het was vroeg.
Twee maanden later waren we nog steeds samen, en mijn verjaardag kwam eraan. Op de ochtend van, gebeurde bijna exact dezelfde situatie. Vriendinnetje was opgewonden, gaf me mijn cadeautje, en het was een kopie van Piercing van Ryu Murakami. […] En tot overmaat van ramp waren we met mijn zus aan het lunchen toen het gebeurde, en ze is helemaal geen lezer, dus ze had geen idee wat er aan de hand was of waarom ik in wezen werd uitgescholden als ‘in rare shit zitten’ aan de cafétafel.
Sindsdien heeft mijn vriendin elke maand zonder mankeren een nieuwe Ryu Murakami roman voor me gekocht, en het is op het punt waar de leugen zo groot is dat ik eerlijk gezegd niet weet hoe ik het haar moet vertellen of wat ik moet doen. […] *Hoe kan ik mijn vriendin de waarheid vertellen? * Ik waardeer het dat haar acties geworteld zijn in vrijgevigheid, maar ze vertelt de mensen constant dat ik een ‘zieke en verwrongen’ smaak in schrijvers heb en ik denk dat sommige mensen haar serieus nemen. […] Ik vind haar echt leuk en ben van plan om haar voor onbepaalde tijd te blijven zien, maar dit voelt als iets dat ons uiteindelijk gaat inhalen.