Hallo,
Ik had een vraag over de advertentie die je op Craigslist hebt geplaatst. Ik was geïnteresseerd in de locatie van het huis, maar ik vroeg me af of de huidige bewoner een man of een vrouw is, en of hij/zij op zoek is naar een mannelijke of een vrouwelijke huisgenoot (als er een voorkeur is)?
Bedankt voor uw tijd,
Jane Doe
Het leuke hier is dat het verschillende mogelijkheden open laat, wat het minder lastig maakt:
De persoon die de advertentie heeft geschreven is niet dezelfde als de huisgenoot.
De persoon die de e-mail ontving is niet dezelfde als degene die de advertentie schreef (of de huisgenoot).
De persoon die de email stuurt (jij) is niet dezelfde als diegene die de kamer wil betrekken.
Met name #3 is belangrijk omdat het net zo goed mogelijk is dat jij iemand anders zoekt, wat mensen volgens mij onbewust begripvoller en bereidwilliger zou maken om te reageren- misschien omdat het de kwestie een beetje afzijdig van beide partijen houdt, en dus minder waarschijnlijk aanstoot zal geven.
(Uiteraard, zorg ervoor dat al deze zinvol zijn. Als de advertentie er al een paar vermeldt, probeer dan die dubbelzinnigheid uit je e-mail te halen, zodat je niet dom overkomt. Maar laat de andere erin.)